తనను మరచిన స్థితి తురీయం. గుర్రం వంటి మనస్సు అణగడానికి తనను మరచిన ధ్యాన స్థితిలోని జీవుణ్ని పరమాత్మను చింతనలో ఏకం చేసి ఇంద్రియేచ్ఛలైన నక్కలు సమీపించ లేని విధంగా, తరిమి వేసిన నాయకుణ్ని. కనుగొన్న జ్ఞానులను, ప్రాణులను బంధించ గల కర్మలు దరి చేర లేవు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव तुरीयावस्था में था,
और एक तेज घोड़े की तरह तुरीयातीत
जाग्रतावस्था में ले जाया गया,
स्वामी ने कर्म सियारों को खदेड़कर भगाया
और सारे कर्म वहाँ पर चिल्लाते हुए निराश दुखी रह गए।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
From Turiya to Turiyatita
The Jiva was in Turiya State;
Like a swift steed
Was into the Turiyatita Jagrat State led;
The Master
Thus had the (Karmic) jackals chased away;
And the Karmas stood howling,
Disappointed sore.
Translation: B. Natarajan (2000)