பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 8

துரியப் பரியில் இருந்தஅச் சீவனைப்
பெரிய வியாக்கிரத் துள்ளே புகவிட்டு
நரிகளை ஓடத் துரத்திய நாதர்க்(கு)
உரிய வினைகள்நின்(று) ஓலமிட் டன்றே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பர துரியமாகிய குதிரைமேல் ஏறிய ஆன்மா, அதனை விடுத்து, அதற்குமேல் உள்ள அதீதமாகிய புலிக்குள் தன்னைப் புகவிடுமாயின், புலியால் கௌவிக் கொள்ளப்பட்ட ஆட்டினை நரிகள் பற்ற மாட்டாது அஞ்சி ஒடிவிடுதல் போல, அந்த ஆன்மாவை மாயாகாரியங்களாகிய தத்துவங்கள் அணுகமாட்டாது நீங்கிவிடும். (அஃதாவது, `செயல் இழந்துவிடும்` என்பதாம்) மாயா கருவிகள் நீங்கினமையால் பிராரத்த கன்மம் வந்து பற்றமாட்டாது ஒழியும்.

குறிப்புரை:

`விசாக்கிரம், வியாக்கிரம்` என்னும் சொல் ஒற்றுமைப் பற்றி பராவத்தையில் முடிவான அதீதத்தைப் புலியாக உருவகிக் கின்றவர், அதற்கேற்பத் தத்துவங்களை நரிகளாக உருவகித்தார். அத னானே ஆன்மா ஆடாக உருவகிக்கப்பட்டதும் விளங்கும். `ஆட்டை உண்பன நரியும், புலியும் ஆயினும், புலிபற்றிக் கொண்ட ஆட்டினை நரி அணுகமாட்டாது. அதுபோல ஆன்மாவை உட் கொள்வன மாயா கருவிகளும், சிவமும். ஆயினும் சிவத்தால் பற்றிக் கொள்ளப்பட்ட ஆன்மாவை மாயா கருவிகள் அணுக மாட்டா` என்பது நயம்.
நாதர் - தலைவர். இங்கு, ஞானத்தலைவர். உரியவினை, முகந்து கொண்ட பிராரத்த வினை. ஓலமிடுதல் - அஞ்சி, தீங்கு செய்யாதிருக்கும்படி முறையிடுதல். `ஓலமிட்டன்று` என்றது, `ஈயென இரத்தல் இழிந்தன்று`* என்பது போல, `ஓலமிட்டது` என்பதாம். இது பன்மை யொருமை மயக்கம்.
இதனால், பர துரியாதீதத்தை அடைந்த ஆன்மாவை மாயை கன்மங்கள் தொடராமை கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తనను మరచిన స్థితి తురీయం. గుర్రం వంటి మనస్సు అణగడానికి తనను మరచిన ధ్యాన స్థితిలోని జీవుణ్ని పరమాత్మను చింతనలో ఏకం చేసి ఇంద్రియేచ్ఛలైన నక్కలు సమీపించ లేని విధంగా, తరిమి వేసిన నాయకుణ్ని. కనుగొన్న జ్ఞానులను, ప్రాణులను బంధించ గల కర్మలు దరి చేర లేవు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव तुरीयावस्था में था,
और एक तेज घोड़े की तरह तुरीयातीत
जाग्रतावस्था में ले जाया गया,
स्वामी ने कर्म सियारों को खदेड़कर भगाया
और सारे कर्म वहाँ पर चिल्लाते हुए निराश दुखी रह गए।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
From Turiya to Turiyatita

The Jiva was in Turiya State;
Like a swift steed
Was into the Turiyatita Jagrat State led;
The Master
Thus had the (Karmic) jackals chased away;
And the Karmas stood howling,
Disappointed sore.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀇𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀅𑀘𑁆 𑀘𑀻𑀯𑀷𑁃𑀧𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬 𑀯𑀺𑀬𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀴𑁂 𑀧𑀼𑀓𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀼
𑀦𑀭𑀺𑀓𑀴𑁃 𑀑𑀝𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀦𑀸𑀢𑀭𑁆𑀓𑁆(𑀓𑀼)
𑀉𑀭𑀺𑀬 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑀴𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆(𑀶𑀼) 𑀑𑀮𑀫𑀺𑀝𑁆 𑀝𑀷𑁆𑀶𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তুরিযপ্ পরিযিল্ ইরুন্দঅচ্ চীৱন়ৈপ্
পেরিয ৱিযাক্কিরত্ তুৰ‍্ৰে পুহৱিট্টু
নরিহৰৈ ওডত্ তুরত্তিয নাদর্ক্(কু)
উরিয ৱিন়ৈহৰ‍্নিন়্‌(র়ু) ওলমিট্ টণ্ড্রে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

துரியப் பரியில் இருந்தஅச் சீவனைப்
பெரிய வியாக்கிரத் துள்ளே புகவிட்டு
நரிகளை ஓடத் துரத்திய நாதர்க்(கு)
உரிய வினைகள்நின்(று) ஓலமிட் டன்றே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
துரியப் பரியில் இருந்தஅச் சீவனைப்
பெரிய வியாக்கிரத் துள்ளே புகவிட்டு
நரிகளை ஓடத் துரத்திய நாதர்க்(கு)
உரிய வினைகள்நின்(று) ஓலமிட் டன்றே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तुरियप् परियिल् इरुन्दअच् चीवऩैप्
पॆरिय वियाक्किरत् तुळ्ळे पुहविट्टु
नरिहळै ओडत् तुरत्तिय नादर्क्(कु)
उरिय विऩैहळ्निऩ्(ऱु) ओलमिट् टण्ड्रे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತುರಿಯಪ್ ಪರಿಯಿಲ್ ಇರುಂದಅಚ್ ಚೀವನೈಪ್
ಪೆರಿಯ ವಿಯಾಕ್ಕಿರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಪುಹವಿಟ್ಟು
ನರಿಹಳೈ ಓಡತ್ ತುರತ್ತಿಯ ನಾದರ್ಕ್(ಕು)
ಉರಿಯ ವಿನೈಹಳ್ನಿನ್(ಱು) ಓಲಮಿಟ್ ಟಂಡ್ರೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తురియప్ పరియిల్ ఇరుందఅచ్ చీవనైప్
పెరియ వియాక్కిరత్ తుళ్ళే పుహవిట్టు
నరిహళై ఓడత్ తురత్తియ నాదర్క్(కు)
ఉరియ వినైహళ్నిన్(ఱు) ఓలమిట్ టండ్రే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තුරියප් පරියිල් ඉරුන්දඅච් චීවනෛප්
පෙරිය වියාක්කිරත් තුළ්ළේ පුහවිට්ටු
නරිහළෛ ඕඩත් තුරත්තිය නාදර්ක්(කු)
උරිය විනෛහළ්නින්(රු) ඕලමිට් ටන්‍රේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
തുരിയപ് പരിയില്‍ ഇരുന്തഅച് ചീവനൈപ്
പെരിയ വിയാക്കിരത് തുള്ളേ പുകവിട്ടു
നരികളൈ ഓടത് തുരത്തിയ നാതര്‍ക്(കു)
ഉരിയ വിനൈകള്‍നിന്‍(റു) ഓലമിട് ടന്‍റേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถุริยะป ปะริยิล อิรุนถะอจ จีวะณายป
เปะริยะ วิยากกิระถ ถุลเล ปุกะวิดดุ
นะริกะลาย โอดะถ ถุระถถิยะ นาถะรก(กุ)
อุริยะ วิณายกะลนิณ(รุ) โอละมิด ดะณเร

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထုရိယပ္ ပရိယိလ္ အိရုန္ထအစ္ စီဝနဲပ္
ေပ့ရိယ ဝိယာက္ကိရထ္ ထုလ္ေလ ပုကဝိတ္တု
နရိကလဲ ေအာတထ္ ထုရထ္ထိယ နာထရ္က္(ကု)
အုရိယ ဝိနဲကလ္နိန္(ရု) ေအာလမိတ္ တန္ေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
トゥリヤピ・ パリヤリ・ イルニ・タアシ・ チーヴァニイピ・
ペリヤ ヴィヤーク・キラタ・ トゥリ・レー プカヴィタ・トゥ
ナリカリイ オータタ・ トゥラタ・ティヤ ナータリ・ク・(ク)
ウリヤ ヴィニイカリ・ニニ・(ル) オーラミタ・ タニ・レー

Open the Japanese Section in a New Tab
duriyab bariyil irundaad difanaib
beriya fiyaggirad dulle buhafiddu
narihalai odad duraddiya nadarg(gu)
uriya finaihalnin(ru) olamid dandre

Open the Pinyin Section in a New Tab
تُرِیَبْ بَرِیِلْ اِرُنْدَاَتشْ تشِيوَنَيْبْ
بيَرِیَ وِیاكِّرَتْ تُضّيَۤ بُحَوِتُّ
نَرِحَضَيْ اُوۤدَتْ تُرَتِّیَ نادَرْكْ(كُ)
اُرِیَ وِنَيْحَضْنِنْ(رُ) اُوۤلَمِتْ تَنْدْريَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɨɾɪɪ̯ʌp pʌɾɪɪ̯ɪl ʲɪɾɨn̪d̪ʌˀʌʧ ʧi:ʋʌn̺ʌɪ̯β
pɛ̝ɾɪɪ̯ə ʋɪɪ̯ɑ:kkʲɪɾʌt̪ t̪ɨ˞ɭɭe· pʊxʌʋɪ˞ʈʈɨ
n̺ʌɾɪxʌ˞ɭʼʌɪ̯ ʷo˞:ɽʌt̪ t̪ɨɾʌt̪t̪ɪɪ̯ə n̺ɑ:ðʌrk(kɨ)
ʷʊɾɪɪ̯ə ʋɪn̺ʌɪ̯xʌ˞ɭn̺ɪn̺(rɨ) ʷo:lʌmɪ˞ʈ ʈʌn̺d̺ʳe:

Open the IPA Section in a New Tab
turiyap pariyil iruntaac cīvaṉaip
periya viyākkirat tuḷḷē pukaviṭṭu
narikaḷai ōṭat turattiya nātark(ku)
uriya viṉaikaḷniṉ(ṟu) ōlamiṭ ṭaṉṟē

Open the Diacritic Section in a New Tab
тюрыяп пaрыйыл ырюнтaач сивaнaып
пэрыя выяaккырaт тюллэa пюкавыттю
нaрыкалaы оотaт тюрaттыя наатaрк(кю)
юрыя вынaыкалнын(рю) оолaмыт тaнрэa

Open the Russian Section in a New Tab
thu'rijap pa'rijil i'ru:nthaach sihwanäp
pe'rija wijahkki'rath thu'l'leh pukawiddu
:na'rika'lä ohdath thu'raththija :nahtha'rk(ku)
u'rija winäka'l:nin(ru) ohlamid danreh

Open the German Section in a New Tab
thòriyap pariyeil irònthaaçh çiivanâip
pèriya viyaakkirath thòlhlhèè pòkavitdò
narikalâi oodath thòraththiya naathark(kò)
òriya vinâikalhnin(rhò) oolamit danrhèè
thuriyap pariyiil iruinthaac ceiivanaip
periya viiyaaicciraith thulhlhee pucaviittu
naricalhai ootaith thuraiththiya naatharic(cu)
uriya vinaicalhnin(rhu) oolamiit tanrhee
thuriyap pariyil iru:nthaach seevanaip
periya viyaakkirath thu'l'lae pukaviddu
:narika'lai oadath thuraththiya :naathark(ku)
uriya vinaika'l:nin('ru) oalamid dan'rae

Open the English Section in a New Tab
তুৰিয়প্ পৰিয়িল্ ইৰুণ্তঅচ্ চীৱনৈপ্
পেৰিয় ৱিয়াক্কিৰত্ তুল্লে পুকৱিইটটু
ণৰিকলৈ ওতত্ তুৰত্তিয় ণাতৰ্ক্(কু)
উৰিয় ৱিনৈকল্ণিন্(ৰূ) ওলমিইট তন্ৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.